Geçtiğimiz günlerde güzel Türkçemizde yeni bir kelime öğrendim. Çok kullanmadığımdan mı, konuşulurken dikkatimi çekmediğinden mi, unuttuğumdan mı bilmiyorum neden ama kelimeyi duyduğumda garipsediğimi söylemeliyim. Kelime "stepne". Daha anlaşılır olması için söyleyeyim bildiğiniz "yedek lastik". Yedek lastiğe yeni bir özellik getirerek piyasaya sunulan bir ürün falan da değil. İngilizce "spare tire" dan dilimize geçmiş bir sözcük.
Ülkeler arasında dil etkileşimi olmayacak mı peki? Tabiki olacak. Ancak Türkçe karşılığı olan ve dilimizde yaygın olarak kullanılan kelimelerin Türkçesini kullanmalıyız. Örneğin;
Türkçesi yaygın olarak kullanılan kelimeler:
Elemek - Elimine etmek
Varılacak/gidilecek yer - Destinasyon
Yedek lastik - Stepne
Fosforlu kalem - Highlighter
Birleşme/bütünleşme - Entegrasyon
Türkçesi yaygın kullanılmayan bu sebeple yerine geçen kelime kullanılabilecekler:
Uçak - Çok oturgaçlı götürgeç
İnternet - Örütbağ
Ambulans - Cankurtaran
Bu örnekleri çoğaltmak mümkündür. Özetlemek gerekirse ülkeler arasında yaşanan etkileşme dil erozyonuna sebep olmaktadır. Türkçede muadili olan kelimelerin kullanılması dilimizin zenginliğini kaybetmememize neden olacaktır.
No comments:
Post a Comment